Lo que quiero decir es que es más de lo que parece, eso es todo.
Mucho más.
La gente no sabe.
Porque están muy ocupados con sus programas de juegos...
...y fútbol y esas tonterías...
...para tomarse el tiempo de ver y leer y entender todo.
¿Quién dijo:
"No creas nada de lo que oyes y la mitad de lo que ves"?
Vivimos momentos interesantes.
Ese es otro refrán. Chino.
En realidad es una maldición.
Lo único que debes hacer es ver y aprender a conectar los puntos...
...y prepararte.
¿Sabías que solo hay tres días de reservas de alimentos en las tiendas?
Cuando se arme la gorda, el 99% estará fuera de servicio.
Solo te digo esto porque no sería un buen padre...
...si no te dijera todas las cosas que sé.
Vale la pena repetir, así que lo repito para que puedas estar preparado.
Solo es cuestión de tiempo y no falta mucho.
Solo debes ver alrededor. Puedes verlo si abres tus ojos.
El mayor problema que tenemos se resuelve con un poco de enfoque.
Y no es tan difícil.
Hay toneladas de información allá afuera si la gente se detiene a verla.
Y si crees que estar ocupado con todas esas cosas...
...que piensas que son importantes...
...aprenderás que eso no es lo que realmente importa.
Y me refiero a lo que realmente importa.
Todo lo que importa es lo que haces ahora.
Y no digo esto para asustarte porque yo estoy asustado.
Porque no estoy asustado, si eso es lo que crees. No.
Estoy listo.
Solo quiero estar listo.
Me dio gusto hablar contigo, papá.
Sí. Bueno. Adiós.
El hombre del mañana
Maggie, ¿eh?
Eres nueva.
Son 22,56.
Siempre es una buena idea conocer a tu vecino.
Nunca sabes cuándo lo necesitarás.
-¿Puedo ver su licencia de conducir? -Ed Hemsler.
PUBLICAR RESPUESTA
No necesitas ser genio para ver que algo extraño pasa.
Predica entre conversos.
Realmente extraño.
...trabajadores desempleados y veteranos fueron entre...
...los asuntos más discutidos en el reporte.
El gobernador, después de interrumpir sus vacaciones...
...para examinar los recortes al presupuesto, pidió tres días...
...para permitir que su equipo evalúe los méritos de la propuesta...
...y responda a lo que un funcionario llamó obstruccionismo apasionante.
Pero Ed Hemsler tiene una solución innovadora para nuestros problemas...
...lo cual le permite sentarse en calzoncillos...
...mientras el mundo pasa a su lado.
CRISTALES CONTRA POLILLA
-Hola. -Hola.
-Son nueve con cincuenta. -Muy bien.
Gracias.
Mal.
...otro mandato federal que afecta a los miembros de la Guardia Nacional.
El gobernador Wilkenson dijo que espera los cambios...
...citando los eventos recientes, mientras las familias se reunieron...
...para honrar a 17 personas que murieron ese terrible día.
El gobernador añadió que creía que hay una esperanza creciente...
...y un sentido de propósito compartido entre la gente...
...mientras buscamos nuevas formas de evitar...
...que tragedias como esta vuelvan a ocurrir.
¿Qué pasa, Ed?
¿Dije algo malo?
Gracias.
Hola, Ed.
Maggie.
El pronóstico: cielos soleados con fuertes vientos del este.
Se espera una máxima de 11 grados.
Despejado en la noche con cinco grados.
Mañana más sol. Se esperan temperaturas más altas.
Con los vientos del sur, a 28 km/h, actualmente...
Ah, yo...
Lo siento.
Es mi culpa.
Yo la ayudo.
Bien.
Bonito auto.
No es un Ford. ¿Le gusta?
Sí. Es bueno con la gasolina.
Ah, eso es importante.
Nunca se sabe cuándo necesitarás un poco.
¿Le gusta venir aquí?
Es decir, a Dan's. La veo aquí de vez en cuando.
Es... Es conveniente.
Buena selección.
-Que tenga un buen día. -Soy Ed.
-Ronnie. -¿Ronnie?
-Ronnie. -Es un nombre de hombre.
-¿Ronnie qué? -Meisner.
-¿M-E...? -E-I.
Hemsler. Ese es mi apellido. Ed Hemsler.
Gusto en conocerte.
-Bien. Gusto en conocerte. -Sí, lo mismo digo.
Que tengas un buen día.
Sí.
Ronnie Meisner.
Entonces...
...¿qué vas a comprar hoy?
Hola. Solo algunas cosas.
-¿Qué hay de ti? -Sí, yo también solo algunas cosas.
Es bueno verte de nuevo, Ronnie.
Cierto. Qué tengas buen día.
-Ed. -Ed.
Estuviste ocupada. ¿Para qué te estás preparando?
-Tengo... Solo necesitaba algunas cosas. -Estás lista, ¿verdad?
Entiendo. Puedo verlo.
¿Puedes verlo?
Lo supe en el momento en que te vi.
Sí, la forma en que mirabas. Compras inteligentes, estratégicas. Entiendo.
Solo conseguía algunas cosas.
Sí, lo sé. Y sé que tú lo sabes.
Todo esto está por caer.
¿Quieres un café?
Debes darte cuenta de que hay mucho más detrás de eso.
Hay cosas que la mayoría de la gente no entiende.
América.
Este es un lugar muy especial.
Especial en la historia.
Debes ver el panorama general.
¿Escuchaste hablar sobre El Federalista?
Para saber qué es, debes retroceder...
...hasta lo que se conoce como Carta Magna.
Ahí comenzaron las cosas.
Puedes ir más atrás si quieres.
Verás, todo es cuestión de controlar a la gente.
Básicamente tienes dos tipos:
Los que quieren controlarte, los que no quieren ser controlados.
Ese soy yo, del segundo tipo.
¿Quieres más café?
No, no. Yo...
Debo regresar.
Sí, también debo regresar a hacer algunas cosas.
¿Te presto mi reloj para la próxima?
Lo siento.
¿Te gusta el pastel?
Me gusta el pastel.
Solo porque tienen unos pasteles excelentes en Guy's Grill.
Quizá podamos ir a cenar...
...y terminar con un par de rebanadas, manzana, durazno, ¿como a las ocho?
A las ocho suena bien.
Muy bien.
Tienen karaoke.
¡KARAOKE ESTA NOCHE!
Y no hay nada especial respecto a eso.
Como yo lo veo, todos somos prácticamente iguales.
Soy el hombre americano promedio con sangre roja.
Tengo un hijo, Brian.
Él tiene una bonita familia. Una gran hija, una esposa linda.
Tienen una casa grande como a una hora de aquí.
Lo tuve por la época en que comencé con Capital Bearings.
Hice análisis de sistemas. Básicamente era control de calidad.
No tienes idea de lo mal que estaría el mundo...
...si no fuera por los cojinetes de bolas.
Y tienen que ser perfectos.
Y quiero decir perfectos o bum.
Hace como seis años acepté que me indemnizaran.
Fue un buen trato. No soy de los que se quejan.
Como yo lo veo, estoy en el lado equivocado de los 60.
No me estoy haciendo joven. Pero estoy hablando mucho.
¿Qué hay de ti? ¿Tienes hijos?
Mi hija murió.
Ella era mi mundo.
Pero no fue justo.
Pero ya sabes lo que dicen de la vida.
Sí.
Aunque me gusta coser.
Y yo...
Tengo cosas que me gusta hacer.
Ah, eso es...
Lo siento.
Sí.
Fue...
Ella era... ella era especial.
Iba a cumplir 13.
-¿Cómo murió? -Bueno...
Fue una enfermedad realmente rara, NEM.
¿Nem?
N-E-M.
Es el síndrome de neoplasia endócrina múltiple.
Leí tanto.
Los doctores dijeron que no podían hacer nada.
Pero no sé, yo...
-¿Y tu esposo? -Él también murió.
Pero no de una enfermedad rara, solo de cáncer.
Le dije que no fumara.
¿Qué puedes hacer?
¿Qué puede hacer cualquiera?
¿Recuerdas lo que dijiste sobre estar en el lado equivocado de los 60?
Yo creo que no hay un lado equivocado de los 60.
¿Sabes? No me importa decírtelo.
Creo que tienes un buen olfato para este juego.
La forma en que la gente ve las cosas. Todo está en los ojos.
¿Qué tipo de atún prefieres, hablando en general?
-Supongo que Charlie. -Starkist. Yo también.
¿Productos de papel?
Ya sabes, papel de baño. Es importante.
En realidad no lo había pensado.
-Solo los aprieto. -Correcto.
La idea no es hacer que las cosas sean más difíciles de lo que deben ser.
¿Baterías?
Esa la sé. Punta de cobre.
En lo que a mí respecta, uso genéricas...
...siempre que sean alcalinas. Es la clave.
Pareces saber mucho sobre las cosas.
Así es. Porque me importa.
Ya lo veo.
Ah, esa vieja cosa. Solo sirve para las noticias y el clima.
Es lo único que vale la pena escuchar.
Lo demás solo es gente tratando de que compres algo...
...que no necesitas...
Recorriendo el pueblo y haciéndolo bien
Por la noche
Es muy placentero
La rata Susie, la rata Sam
Bailando el jazz en tierra de ratas
Y se sacuden
Sam es tan flaco
¿Qué sucede?
¿Qué...? ¿Cuál es el problema?
¡Ed! ¿Qué sucede?
¡No puedes hacer esto!
Bueno, sé que no soy buena cantante.
No. No. Eso no...
¿No te gusta "Amor de rata"?
¡Me encanta "Amor de rata"!
Lo siento.
No, no, no.
No digas que lo sientes. No eres tú.
Tú eres...
Eres maravillosa.
Entonces, ¿qué pasa?
¿Ed?
¡Me gustas!
También me gustas.
No.
Es decir, en verdad me gustas.
Y eso me da mucho miedo.
Realmente la pasé muy bien.
-Conseguí estas para ti. -Son hermosas.
Bueno, buenas noches.
¿Podemos ir a tu casa?
¿Puedo...?
Sí.
Ponlas en agua hasta que me vaya.
Claro.
Déjame darte algo de beber. Tengo todo.
Solo agua.
¿Estás segura? Tengo todo.
Vino, cerveza, cócteles.
No, solo agua, por favor.
También tengo eso.
Purificada y sin fluoruro.
Tu casa es adorable.
Todo está tan bien...
...conservado.
Es mi hogar.
Ven. ¿Por qué no te sientas?
-¿Quieres ver la TV? -Está bien.
Sí. Vamos a ver.
Bien, ¿qué te gustaría ver? ¿Deportes? No.
No, es broma. ¿Películas? Me gustan las películas.
Las antiguas. De cuando sabían lo que hacían.
Sí, las cosas eran diferentes.
Y no me importa decir que eran mejores en lo que a mí respecta.
Me gusta ser progresista y todas esas cosas...
...pero llega un punto en el que tienes que decir:
"John Wayne es donde quiero estar". ¿Entiendes lo que digo?
Eso creo.
-¿Y qué tipo de películas te gustan? -Los documentales.
-¿De qué? ¿Qué tipo de temas? -La guerra.
...mientras 150,000 soldados cruzaron el Canal de la Mancha..
No hubiera adivinado que eras del tipo de la guerra.
Bueno, la guerra es muy interesante.
Papá estuvo en la guerra. En la grande.
¿Sabes en qué lugar?
Dijo que vio el mundo. Dijo que era genial.
Bueno, sí.
Yo estuve...
Bueno, nunca pude ir.
¿No? Eso es bueno, ¿no es así?
No sé. Un hombre puede aprender mucho de sí mismo en la guerra.
Sí. Mi papá aprendió principalmente a beber.
También pasa eso.
...Birmingham, Dudley, se escuchó como una trepidación...
...abriéndose paso por los rangos...
¿Te gusta beber, Ed?
A veces.
Bueno, no mucho. Me gusta mantener clara la cabeza.
Nunca sabes cuándo vas a necesitar tu buen juicio.
...órdenes de misiones de reconocimiento...
...creadas con frecuencia una después de la otra.
Aprovechando el muy importante elemento sorpresa.
Los días se sentían más largos por el racionamiento de provisiones...
...y los irregulares servicios médicos de emergencia.
No.
¿Podemos solo sentarnos aquí, por favor?
Es decir, sé que...
Pero me gusta solo estar aquí.
Solo sentados, viendo la TV.
No, no. Podemos sentarnos y ver TV. Eso sería genial.
La campaña era algo extenuante, y todo se volvía más difícil...
...por las cambiantes condiciones del clima.
Las tormentas y el clima lluvioso eran un desafío constante...
...creando condiciones lodosas...
...que afectaban tanto a los transportes como a la infantería.
Al acercarse la noche...
...los hombres acampaban para tener un merecido descanso.
Porque el nuevo día seguro traería desafíos aún mayores.
Buenos días.
Dos iguales, ¿verdad?
-¿Qué? ¿Acaso solo era uno? -¿Qué hora...?
Hora...
Ay, no.
-No, no, no. -¿Qué...? ¿Qué sucede?
No, no. Se me hizo tarde. Se me hizo tarde para el trabajo.
Solo se te hizo un poco tarde.
No. No.
No, no.
Dios mío.
¡No fuiste a casa anoche!
Ronnie Meisner, creo que estás haciendo la caminata de la vergüenza.
No.
No, no, no.
¿En serio? ¿Eso?
Tengo cómo irme.
-¿Estás segura? -No te preocupes por mí.
-No me molesta llevarte. -No, está bien.
-Yo... Estoy bien, en serio. -¿Totalmente?
-Sí, estoy bien. -¿Sí?
-Gracias. Pero yo... -Cielos.
Estoy bien.
Solo espero poder ser como tú cuando tenga tu edad.
No es lo que parece.
Como sea. Pero no hagas nada que yo no haría dos veces.
...el tercer mayor corte de energía debido a los fuertes vientos.
El LLPC comenzó con las actualizaciones de su sistema...
...que buscan evitar futuras fallas de energía.
No hace falta decir que Ed Hemsler tiene un generador de respaldo...
...para ocasiones como esta.
Porque Ed Hemsler piensa en todo.
TEATRO OHMANN
¿Te gusta la comida china?
No tiene que ser comida china.
Ed Hemsler, a las mujeres no les gusta quedarse a oscuras.
Cuando un caballero las saca...
...lo menos que puede hacer es comunicarse...
...y decirle que tiene buenos recuerdos de su velada juntos.
Incluso aunque sea mentira porque eso hacen los caballeros.
Pero yo soy un caballero.
Bueno, ¿y dónde estabas? ¿Por qué no me llamaste?
Pensé que tal vez querrías un descanso o algo.
¿Un descanso de qué?
Bueno, pues de mí.
Te besé.
Lo hiciste.
La comida china está bien.
Estaré esperando afuera.
Puedes encontrar la verdad si sabes dónde buscarla.
Internet es la mayor biblioteca del universo.
Alguien lo llamó las aguas profundas de la lógica y la limitación...
...y me gusta nadar.
-Pregúntame algo. -¿Algo?
-¿Como qué? -Algo. Como, lo que sea.
Bueno, no sé. ¿Como qué?
¿Hay algo que quieras saber que no sepas?
En realidad no.
-¿Nada? -No.
Entonces sabes todo lo que quieres saber.
No, no dije eso.
Entonces, ¿qué quieres saber?
Creo que lo que quiero decir es que aún no sé lo que quiero saber.
Acerca de ti.
Y cuando quiera saber lo que quiero saber, te avisaré.
¿Está bien?
Sí.
Buenos fideos.
Algún día debes recordar explicarme...
...qué tiene que ver esto con el mundo real.
¿Qué tiene que ver con el mundo real?
¿Qué demo...?
Cielos, Brian.
No estoy acaparando la conversación. ¿Quieres hablar? Adelante.
No quiero volver a hablar de nada de esto.
No tengo una cuenta de banco mágica que se llene sola cada semana.
Tengo que hacer mi trabajo.
-¿Dices que yo no me lo gané? -No estoy diciendo nada.
Veintitrés cincuenta.
Bueno, sí me lo gané.
Me lo gané en 17 años, haciendo trabajo real.
Trabajo que importaba.
Cuando la gente honraba sus compromisos.
Ahora solo puedo desear buena suerte cuando llega el momento de cobrar.
Ya no aceptamos cheques.
YA NO ACEPTAMOS CHEQUES
Sé que crees que estoy diciendo todo esto para que pienses...
...que soy más inteligente y que actúe como si aún fuera tu padre.
Bueno, te tengo noticias:
-Aún soy tu padre. -Sé que aún eres mi padre.
Por eso llamé.
Janet y yo queremos invitarte a la cena de Acción de Gracias de este año.
¿Tu madre estará ahí?
Claro que no. ¿Vas a venir?
¿Puedo llevar a alguien?
Tina.
Hola, te llamo después, ¿sí?
Sí.
Lo veo.
La forma en que espera afuera por ti.
Es totalmente tu MAS.
¿Qué es eso? ¿Un MAS?
-Mejor Amigo para Siempre. -¿Él me espera?
Mira, mi chico...
...el tipo con el que estoy ahora, él es así.
Él piensa en mí. Él abre las puertas.
Ah, Ed hace eso.
Ed.
Ed es un buen nombre. No es muy original...
...pero eso podría no ser algo malo.
-¿Quieres mi opinión? -Sí.
Yo diría, móntalo como una ola.
-¿Qué significa eso? Móntalo... -No te caigas por la borda y estará bien.
Cuando tenga tu edad, si no fallo, voy a tener un Ed.
¿Bien? Y me va a gustar porque es todo lo que hay.
Solo Ed.
Como Chris...
...y Bobby, Peter...
Me invitó a Acción de Gracias a casa de su hijo.
El pavo es algo serio.
Es un compromiso.
Puedes saber mucho sobre una persona por cómo cocina el pavo.
No creo que Ed haga el pavo.
CONTESTAR MENSAJE
Davinci habló de tres clases de personas: Las que ven.
Las que ven si les muestras. Las que no ven.
¿De qué tipo eres?
Te tengo.
¿Estás seguro?
Casi llegamos.
-Mantenlos cerrados. -Bueno, eso hago.
Mostrarte esto significa que confío en ti más que en nadie.
-¿Qué es? -No, mantenlos cerrados.
-Están cerrados. -Ni siquiera mi hijo ha visto esto.
Por el amor de Dios, ¿qué es?
Ábrelos ya.
Bien.
Puedes verlo, ¿verdad?
¿Qué puedo ver?
ALCOHOL PARA FROTAR
Debes prometer que nunca le dirás a nadie...
...lo que viste aquí este día.
Sí. Yo... lo prometo.
Porque si la gente se entera...
...cuando se arme la gorda, destrozarán este lugar.
No es que quiera ser cruel ni nada, pero recibieron muchas advertencias.
Aquí está el suministro de energía.
Tengo estos silenciadores especiales que yo mismo diseñé.
El humo se expulsa hasta el otro lado de la casa...
...a una salida oculta.
En verdad estás preparado para todo.
Como yo lo veo, nunca sabes cuándo las cosas se irán al demonio.
El mundo, la carne y el diablo conspiran, las cosas se hacen pedazos.
Esta es mi manta de seguridad.
Mi red de seguridad.
Mi seguro para el retiro.
¿Recuerdas cuando tú...?
¿Cuando me preguntaste si había algo que quería saber...
...que no supiera?
Sí.
¿Cómo...?
¿Cómo hiciste esto?
¿Qué...? ¿A qué te refieres?
Es perfecto.
-Siete calorías y un cuarto más. -No, no, no. Por eso.
Equivocado.
Ay, no, sí puedo.
-Déjame ayudarte con eso. -No, yo me encargo.
-Déjame ser un caballero. -Eres el caballero perfecto.
¿Por qué...?
-¿Por qué no me dejas...? -¿Por favor?
El caballero perfecto.
Perfecto.
Sí, conservo este lugar para trabajar en habilidades básicas.
No tienes nada que temer.
-Dije que no tengo miedo. -Bien.
Deja que tu ojo baje por el barril hasta ver a lo que le quieres dar.
¿No pudiste pensar en algo más siniestro?
-Es un oso. -Es un oso de peluche.
Tú...
¡Lo hice!
¿De qué te estás riendo?
De esto.
Nosotros, aquí.
Es tan pacífico.
Es bonito.
Me río porque pronto todo se va a terminar.
¿A qué te refieres?
Me refiero a momentos como este.
Serán pocos y muy alejados.
La mayor parte del tiempo lucharemos por sobrevivir.
Ed, no entiendo. ¿Qué...?
¿Sobrevivir a qué?
Debes saber de lo que estoy hablando.
En el fondo, puedes sentirlo, aunque no lo admitas ante ti misma.
Podría comenzar con una noticia.
Estarás viendo un comercial o algo...
...y de pronto aparecerá un tipo.
Uno de esos robots plásticos...
...diciendo que el mercado de valores se caerá.
Y después aparece el presidente.
Y todas las personas están esperando a que hable.
Y cuando lo hace, dice que hay una emergencia nacional...
...y debe declarar la ley marcial.
Y no puedes creerlo.
Entonces vas a la tienda local y ves...
...a todos en la calle...
...con una mirada extraña en el rostro porque tampoco pueden creerlo.
Entonces vas a la tienda y está llena de personas...
...comprando todo lo que pueden tomar en las manos.
Y arriba en el cielo...
...los helicópteros comienzan a hacer "jup, jup".
Y tú sabes.
Tú sabes.
El primer día, ves la TV tratando de averiguar qué está pasando...
...pero al tercer día solo ves estática.
Y la red se ha caído también, y tu celular no funciona.
Y más o menos en ese momento escuchas el primer disparo.
Primero se escucha extraño y novedoso...
...pero después está por todos lados. Empieza a acercarse.
Entonces ves un cuerpo en la calle y nadie viene a moverlo.
Y después otro...
...y otro.
Entonces decides irte, pero no eres la única.
Las calles están saturadas con autos.
Y entonces llegan los militares.
No son nuestros militares, son los de otro país.
Y no puedes creerlo, pero sabes que es verdad.
Lo sabes.
Todo se acabó.
¿Realmente crees que eso va a pasar?
Tal vez. No sé.
Realmente eres una dama especial, Ronnie Meisner.
¿Ed?
¿Estás bien?
Aces.
Papá.
Hola. Bienvenido.
Hola.
Ella es...
...mi novia, Ronnie.
-Feliz Día de Gracias. -Muchas gracias.
Ronnie, soy Brian. Es un gusto conocerte.
-Ed. -Janet.
Hola.
-Me da mucho gusto que vinieras. -Querida, ella es Ronnie.
-La novia de papá. -Ronnie.
-Mírate. -Hola.
Adorable.
-Esa es mi chica. -Hola, abuelo.
Adelante.
-No quisiera ser parte de eso. -No quieres tratar con eso.
Jeanine.
-Soy Jeanine. -Gusto en conocerte. Ronnie.
Detén el reloj.
Ahí viene la presión sobre Keenum.
¡Y es touchdown de Rudolph!
¿Cuánto tiempo llevan juntos?
No tanto, más o menos... Pero...
¿Pero es bueno?
Sí.
Ustedes dos.
Parecen tan jóvenes. Con tanta vitalidad.
...él estaba abierto, está desbloqueado. Espera ahí, lo van a golpear.
Puedes subirle si quieres.
No, en realidad no hay problema. Solo me gusta ver el marcador.
-No, puedes subirle. -En serio, es mejor con el volumen bajo.
Sé lo que piensas.
No pienso nada.
Pensé que de eso se trataba todo, de no pensar.
¿Han hablado sobre viajar juntos?
Ahora es el momento.
Brian y yo, hemos estado planeando nuestro viaje a España.
España suena bonito.
Es difícil, ¿sabes?
Darte tiempo para viajar...
...para estar en marcha.
¿Cómo son tú y Ed con eso? ¿Están...?
¿Están en marcha?
Estamos muy bien. Estamos... en marcha.
No seas tan delicado.
Entiendo.
-La cosa del "viejo enojado". -No estoy enojado, me importa.
También me importa mi familia.
Curiosa forma de demostrarlo, manteniendo tu cabeza en la arena.
Bueno.
Morderé el anzuelo.
Muéstrame.
-Brian, tú... -No, en serio.
Muéstrame algo que valga la pena ver.
De acuerdo.
Y ya comienza.
¿A dónde van?
¿Más vino?
No, gracias.
-¿Siquiera lo leíste? -Claro que lo leí.
Te parabas yendo y viniendo mientras lo leía.
-¿Qué hay en tu bolsa de supervivencia? -¿Qué es eso?
La bolsa que te espera cuando se arme la gorda.
-¿La qué? -¡Cuando se arme la gorda!
¿Por qué siempre actúas así?
¿Así cómo?
Como si tuvieras un secreto que nadie más conoce.
No soy el único. Mucha gente sabe lo que pasa.
Es cierto, todos están sentados por ahí en calzoncillo...
...con su computadora, averiguando.
-¡No me siento por ahí en calzoncillo! -¡No importa qué vistas!
Todos me dicen que el gobierno está haciendo esto...
...y las corporaciones lo otro.
Pero lo que yo veo son solo personas tratando de sobrevivir.
Exactamente. Sobrevivir.
Mira, lo único que digo es...
Déjame mostrarte.
¿Por qué no solo lo admites? Tienes miedo.
Tienes miedo del hecho de que nunca lo descubrirás.
¿Y qué?
Solo es el mundo, es lo que es.
-Cena. -Está jodido.
Es loco, es estúpido, pero solo es el mundo.
Cena.
¿Y sabes qué?
Todos vamos a morir un día.
Hasta tú.
¡Cena!
Ve hasta afuera.
-Das forma... -Lo rebanas así.
-Voy hasta ahí. -Sí, vas hasta...
-Gracias, papá. -Sírvanse. No dejen que se enfríe.
-Mira eso. -Sí.
Gracias, Brian.
-Esto se ve muy bueno. -¿No hay camotes?
No hicimos camotes este año.
¿No hay camotes? Debe ser el fin del mundo.
Deberías probar esto. Es arroz basmati. Es de la India.
Sé lo que es el arroz basmati, mamá. Tendré que acabarme todo...
...por los niños hambrientos de la India.
Lo cual me recuerda: ¿por qué comemos su arroz?
No es de ellos.
Ahora es tuyo. Así que, sí, debes terminarlo.
-Es exótico. -Es un poco festivo este año.
Creo que es innovador.
-Hay tarta de chocolate... -...más que eso.
Aún tengo una pregunta.
No sé si muero de hambre o esto en realidad está bueno.
-Pero no debes... -Estaba hablando con Ronnie.
Acerca de que ella y Ed. Quizá hagan un corto viaje.
Tal vez vayan a algún lugar exótico.
Estoy seguro de que si quieren viajar, lo harán.
Me gustaría ver China.
¿China?
¿Sabes lo que hacen por allá?
Me gusta la comida.
Hay más en el mundo que los restaurantes chinos.
Vamos a comenzar.
-¿Como qué, abuelo? -Bueno, la cosa con China...
Tu abuelo quisiera tener esta cena en paz.
-No, no. Yo... -Sé lo que haces, jovencita.
No estoy haciendo nada.
Es cierto, eres tan lista. Eres más inteligente que nosotros.
-Ay, Dios mío, carajo. -Jeanine.
Como si dijera algo que no hayas dicho...
-...un millón de veces. -Te aseguro que no uso...
Entonces, ¿por qué siempre pretendes ser alguien que no eres?
Es como vivir en La Dimensión Desconocida.
Ni siquiera sabes qué es La Dimensión Desconocida.
Es un tonto programa de TV en blanco y negro, así que, sí...
...sé lo que es La Dimensión Desconocida, Brian.
-Bueno, ya basta. -¿Qué?
¿Me enviarás a mi habitación, Brian?
-De hecho, sí. -Oye...
Oye, ¿qué tipo de hija le habla a su padre por su nombre?
Una que no tiene respeto. Ese tipo.
¿Por qué?
¿Por qué? ¿Qué tal el techo sobre tu cabeza?
¿O qué tal el ortodoncista? ¿O qué tal el teléfono?
¿O qué tal todos los libros escolares que nunca has tenido tiempo de leer?
¿Por qué debería? Como sea, el mundo se acabará algún día.
Eso es excelente. Ahora ella habla de esta basura.
-¿Ves lo que has hecho? -Jeanine piensa por ella misma.
-Sí, decidí usar mi mente. -¿Para acumular tonterías?
Qué tal si todos nos calmamos...
...y hablamos de algo en lo que todos podamos coincidir.
Brian y yo coincidimos en algo.
-¡Que nuestros padres son imbéciles! -Muy bien, basta.
Nada de electrónicos para ti.
Eso significa un mes sin TV.
-Sin teléfono. -¿Qué?
Sí. Pregúntale a tu abuelo de eso.
¿Cómo lidiarás con eso cuando Internet se caiga...
...la red eléctrica colapse, entonces...? ¿Cómo nos comunicaremos?
Tendrán que usar señales de humo.
-¡Mamá! -Tal vez si tuvieras más autocontrol.
¡Espero que el mundo termine y te lleve con él!
¡Vuelve aquí, jovencita!
¡Vuelve aquí!
-¡Oye! -¿Más vino?
-Sí, por favor. -Está bien.
Dios...
¿A dónde va?
A ningún lado.
¿Crees que soy un imbécil?
Buenas noches, Ronnie.
¿No quieres entrar?
Ay, diablos.
Cielos.
¿Te gustaría un trago?
Pensé que eras una viajera frecuente.
Soy una viajera frecuente.
¡No! Me refiero a una preparacionista.
La forma en que comprabas, las cosas que comprabas...
¡Usabas efectivo!
No es que esté en ese nivel de paranoia, personalmente, pero...
Puedes ver cómo llegué a esa conclusión.
El efectivo es más fácil. No tienes que recordar números.
-Podrías probar con cheques. -No todos aceptan cheques.
Todos aceptan efectivo.
Cuando mi hija murió, comencé en su habitación...
...y llegué hasta aquí.
Pero...
-No entiendo cómo pudiste... -Por favor.
Ah, no te preocupes por eso.
¿Quieres mantequilla en tu pan, o se la pones tú?
No, no, puedes ponérsela.
Solo déjalo. No quiero que te lastimes.
¿Ed?
¿Señora Meisner?
¿Cómo está?
-Su esposo... -No, es mi novio.
Su novio tuvo lo que llamamos un AIT.
Es como un mini derrame, pero temporal.
Parece que ha estado racionando sus medicamentos...
...perdiendo el objetivo de las dosis recomendadas.
Estará un poco inestable por un tiempo, pero parece un hombre fuerte.
¿Puedo verlo ahora?
Claro, pero mantenga la calma con él.
Pobre querido.
No, no, no trates de hablar.
No soy un pobre querido.
No.
No. Eres fuerte.
El doctor me dijo que no estabas tomando tu medicina.
Sí. Es el dinero, ¿no? Sé lo caro que se vuelve.
Lo sé.
¿Pero tú? Eso no tiene sentido.
Gastas todo tu dinero en esa...
En esas cosas.
Para... Para algo que tal vez nunca pase.
No, solo piensas en el mañana.
Pero estoy aquí. Aquí estoy ahora mismo.
Y en lo único que pienso es en ti.
Vine tan rápido como pude.
Papá.
CENTRO MÉDICO
¿Sabes? Eres el hombre más inteligente que conozco.
No, no lo soy. Soy un imbécil.
Pero estoy mejorando.
VENTA DE GARAJE CALLE 107 PEARL
La camioneta funciona bien.
Bueno, es una Ford.
Gracias por recogerla.
Ronnie parece una excelente señora.
Sí. Excelente.
-Bueno... -¿Tienes un momento?
Sígueme.
No, no.
¿Qué ves?
Nada.
Exactamente.
¿Lo ves ahora?
Entonces, ¿aquí es donde está todo tu dinero?
¿Entonces?
¿Qué piensas?
¿Sinceramente?
No estoy seguro.
Puedes decirme.
Loco, ¿verdad?
Mira, papá, yo...
Bueno, a veces los tiempos locos requieren personas locas.
¿Sabes, papá?
No creo que estés loco.
Bueno, tal vez un poco.
Pero creo que debes hacer lo que te haga feliz.
Es decir, creo que eso es lo que todos podemos hacer.
Y si esto es lo que te hace feliz y no lastimas a nadie...
...yo digo...
...que sí, al diablo, hazlo.
¿Y eso es lo que piensas?
Eso es lo que pienso.
¿Papá?
¿Estás bien?
Mierda.
Soy feliz.
ACUMULAR
Eres mi mejor amigo.
Rata, rata, candelabro
Recorriendo el pueblo y haciéndolo bien
Por la noche
Es muy placentero
-La rata Susie, la rata Sam -La rata Susie, la rata Sam
-Bailando el jazz en tierra de ratas -Bailando el jazz en tierra de ratas
-Y se sacuden -Y se sacuden
-Sam es tan flaco -Sam es tan flaco
-Y giran y dan vueltas -Y giran y dan vueltas
-Y bailan tango -Y bailan tango
-Cantando y tarareando un jango -Cantando y tarareando un jango
-Flotando en el cielo -Flotando en el cielo
Vi una señal hoy.
¿Era una señal...
...de Dios?
No sé.
Decía "venta de garaje".
¿Venta de garaje?
No algo metafísico ni nada, pero tuve una inspiración.
Y se siente como...
...divino.
Divino.
Bueno...
Estaba pensando...
...tal vez si hiciéramos una venta de garaje.
Mis cosas y las tuyas.
Nos iría bien.
Investigué un poco. La gente puede hacer mucho dinero.
Y aunque no fuera así...
Tengo un presentimiento.
¿Qué pasó cuando estuviste en el hospital?
¿Qué pasó?
¿Viste la luz?
-¿La luz? -Ya sabes.
La luz.
No... no lo creo.
Solo tuve un presentimiento.
No pretendo molestarte.
No estoy molesta.
Suenas molesta.
No estoy molesta.
Es solo que...
También tengo un presentimiento.
Tal vez no es divino como el tuyo...
...pero también tengo un presentimiento.
-Ese número de artículo... -No, él no.
-...déjalo lidiar con un pasado oculto. -Bueno, así que...
-Ay, ella me encanta. -...y los McKenna Krackower
-se fueron a Florencia. -Sí, siempre se ve tan elegante.
Había TV en el tren.
Había diplomáticos, estadounidenses...
...parisinos, refugiados sirios.
Todos viajaban juntos...
...camino a Florencia.
Espera. Eso es interesante.
Creí que decías que siempre podríamos enfrentar los eventos actuales.
¿Eventos actuales? ¿Quieres eventos actuales?
No lo encontrarás ahí. Esa mujer es una mentirosa.
Una mentirosa, deshonesta, desleal...
...mentirosa oportunista.
Un día se dará cuenta de lo que hizo y después se arrepentirá.
Te aseguro que sí.
¿Por qué dices eso? Ni siquiera la conoces.
La conozco muy bien.
Es mi ex esposa.
¿Tu esposa?
Mi ex esposa.
Se fue hace mucho tiempo.
Diecinueve años.
¿Ella es la madre de Brian?
Sí.
-Es una genuina hija de perra. -Ed. No hables así.
Es curioso.
Aún la veo todos los días.
Ella siempre significará algo para ti.
Está bien.
Domingo.
Es el mejor día para una venta de garaje. Lo investigué.
-¿Este domingo? -Sí. Tan bueno como cualquier domingo.
Pero, ¿qué hay de...?
Es hora.
¿Sabes?
Podemos comenzar organizando tus cosas el martes...
...si está bien contigo.
¿Qué haces si tu novio, que realmente te importa...
...quiere que hagas algo...
...con lo que te sientes incómoda?
Debo decir que depende. ¿Qué tan malo es?
Bueno...
Ahora realmente quiero saber.
Olvídalo.
Nunca dejes que un hombre te haga hacer algo que no quieres hacer.
MARTES
¿Por qué no respondes mis llamadas?
-Estoy trabajando. -Eso ya lo sé.
Te puedo ver trabajando. ¿Por qué no me contestas?
-Por favor, no aquí. -Sí, aquí.
-Si no vienes a mí, debo venir a ti. -No entiendes.
-Entonces explícame. -No, no puedo explicarte.
Incluso si pudiera, yo...
-No entenderías. Yo no entiendo. -Dijiste que lo harías conmigo.
-No dije que lo haría contigo. -¡Sí lo dijiste!
Baja la voz.
¿Por qué es tan importante para ti lo que yo haga?
Porque es de lo que hablamos. Es para nosotros.
No, es para ti.
Estoy bien donde estoy. Estoy bien donde estoy.
No, no es así.
No te atrevas a hablarme sobre mí, Ed Hemsler.
Soy una mujer adulta, y no tengo por qué escucharte.
No dije que tuvieras que escucharme.
-Solo vete. -Solo un momento.
¡Vete!
¿Hay algún problema?
No hay ningún problema, Ed ya se iba.
Pensé que esto era en serio.
Ella preguntó que cómo te iba, así que le dije:
"¿Recuerdas cuando rompiste con Sam?"
¿Sam?
Fue su novio por dos semanas en octavo grado.
Como sea, estaba hablando y quizá fue la primera vez...
...que realmente hablaba de cómo fue cuando tú y mamá se separaron.
Cómo tiraban las puertas.
Como si fuera tu última palabra, pero nunca lo fue.
Y yo estaba sentado ahí como...
Y luego un día, yo no tiraron las puertas, y ella se había ido.
¿Papá?
Aquí estoy.
Lo que quiero decir es que a veces parece que estás perdiendo todo...
...pero, en realidad, no estás perdiendo, estás ganando.
Al menos eso fue lo que me enseñaste.
¿Yo te enseñé eso?
Bueno, no con tantas palabras.
Pero sí.
Y bien, ¿qué más te enseñé?
Creo que algunas personas necesitan ser quien son...
...aún si no quieren ser quien son. Es así de simple.
De acuerdo. La sencillez es rasgo del genio.
El Capitán R vuelve a lo esencial.
Aplausos, Capitán R.
VENTA DE GARAJE 805 WILLOW LN.
ATÚN
¿Cómo le va hoy? Lo vimos desde lejos.
¿Qué tenemos aquí?
CREACIONES DE ATÚN
-¿Cómo están? -Nos va bien.
Echen un vistazo.
Disculpe.
¿Cuánto cuesta esto?
Eso depende.
¿Qué precio le pondrías?
Bueno, no tanto como pensaba.
Bueno...
...tal vez alguien podría necesitarlo más que tú.
Sí, tal vez.
Nunca se sabe cuándo podrías necesitar un frasco bonito.
Eres mi mejor amiga.
Mi nieta me dijo lo que significa.
Mejores amigos para siempre.
El hombre del mañana
Traducción de subtítulos por: Claudia Fuentes Zárate